De Ashtanga closing chant in het licht van deze tijd

gepost door admin op 29 March, 2020
 
 
De Ashtanga closing chant in het licht van deze tijd
 
Bij de beoefening van de Ashtanga Yoga beginnen we en sluiten we af met een chant in Sanskriet. Sanskriet is de oude taal van India die ook wel de taal van het hart wordt genoemd. Het zingen van de chant geeft je een gevoel van verbondenheid en brengt je terug  bij jezelf en bij de energie van de mensen waarmee je wellicht je les volgt, een mooie traditie. Maar wat is de betekenis van de chant eigenlijk?
 
Als we kijken naar de closing chant past deze heel erg bij de periode die we op dit moment meemaken. Misschien kun je ook wel stellen dat deze eeuwenoude chant dus tijdloos is. Daarom interessant om eens in de betekenis ervan te duiken. De closing chant brengt de practice (de beoefening) tot een vredig einde. Je rondt het gedane werk af en biedt de opbrengst (de energie) van je practice aan om de wereld te verbeteren.
 
Fonetisch (Sanskriet) en letterlijk vertaald gaat de chant als volgt:
 
Svasti praja bhyaha pari pala yantam
May the rulers of the earth keep to the path of virtue
Nya yena margena mahi mahishaha
for protecting the welfare of all generations
Go brahmanebhyaha shubamastu nityam
May the religions, and all peoples be forever blessed
Loka samastah sukhino bhavantu
May the whole of all the worlds be happy
Om shanti shanti shanti
Om, peace peace peace

 

Vrij vertaald 
Ik wijd mijn practice aan de wereld
en hoop dat de wereld heersers
goede beslissingen nemen
om het welzijn van de bevolking te beschermen
en dat van toekomstige generaties.
Laat ieder wezen in de wereld gelukkig zijn
en in vrede leven.
 
Een mooie gedachte om mee te nemen bij je yoga beoefening.
Aan het eind van de Ashtanga flow les van Arwen kun je de chant beluisteren.